Animem-se, garotas!
Esses deliciosos rapazes da faculdade estão oferecendo
seus corpos perfeitamente esculpidos para sua diversão nas férias de primavera!
Estamos procurando o mais magro, o mais humilde,
o mais duro, o mais delineado peitoral de Miami!
E vocês serão o juiz.
Mangueira neles!
Sim! Como vocês estão?
Querem ver o que está no programa de hoje?
Este é o programa!
Agora, quem quer ficar com o programa?
Férias de primavera 2010!
South Beach, deixe-me ouvi-las! Tudo bem, temos a noite toda!
Vamos fazer isso direito!
Levante e abaixe!
Uau! Sua rainha chegou!
Querem beber champanhe!
Venha. Venha
Vamos logo. Você está um anjo para um convite.
Tem certeza disso?
Oh, sim, nunca estive tão seguro em minha vida.
O que tem em mente?
Tenho o tempo de nossas vidas!
Como no inferno?
Que tipo de gente faz isso?
Quero dizer, colocar uma garota com a roupa suja?
Não sei.
A culpa é das férias de primavera.
A equipe pensa nela como um período de férias na decência comum.
Eles fazem o que o inferno quer que façam sem ... sem conseqüências.
Bem, vou dizer o quê.
Tem que haver conseqüências.
Sync honeybunny
Tradução / Versão luizdep@ul@
==> CSI Miami - S08E19<==
Jesse, o que acha? A areia constringiu seus pulmões?
Causando o seu sufocamento?
Bem, a maré estava alta na noite passada.
E a espuma ao redor boca é mais provável que tenha se afogado.
Tenho certeza que Tom vai nos iluminar.
Não preciso do Tom falando que descobrimos um novo tipo de estupidez.
Bem, com base na quantidade de areia deslocada e a profundidade do buraco,
aposto que está procurando mais de um homicida.
Pensa que tem outros?
Sim. Digo o que penso.
O Sandman aqui e os companheiros beberam muito álcool,
sepultaram-no como brincadeira, depois o tirariam.
Pensavam que ele se livraria, a maré chegou ..
É isso aí.
Rapazes! Vamos lá! Isso não é engraçado
Alguém me ajude!
Acidente ou não, ainda precisamos descobrir quem foi o autor.
Vamos começar a trabalhar.
Certo, mantenham-no ai.
Quero dar uma olhada nisso.
Lembro-me das férias de primavera ... Daytona Beach.
É um milagre ter sobrevivido.
Fiquei bêbado e louco ... para quê?
Para acabar assim?
A menos que pense que foi suicídio.
Boa pontaria.
Ou má, dependendo de como quiser enxergar.
Você está bem?
Sim, creio que sim.
É que quando se é criança, supõe-se que as férias de primavera
seriam a melhor parte da vida, não a pior.
Sim.
Tem tudo para ir em frente?
Em primeiro lugar, é claramente um despejo de corpo.
Sim. A cereja do local de despejo.
Diabos, quase todos os hotéis nesta cidade usam esse lugar.
Então enviam todas suas roupas para cá?
Sim.
Bem, isso vai ser um desafio para identificar o corpo.
O sistema da lavanderia é quase totalmente automatizado.
Bem, isso explicaria porque não a encontraram antes do final do ciclo.
Sim. Qualquer prova do homicida que estivesse
nessa máquina de lavar deve ter sido destruída.
Na verdade existe um coletor de detritos de lado.
É para os itens grandes não tamponarem o encanamento.
Tem uma meia ...
óculos de sol ...
dinheiro, Chapstick.
Tem um monte de coisas aqui dentro.
Poderiam ser do homicida, ou poderiam ser da vítima.
Sim.
Está bem.
Os corpos se acumulam, temos três e contando.
E aqui estou eu, em menor número.
Ainda sem identificação, doutor?
Nada encontrado. Enviei fotos para "Pessoas Desaparecidas",
mas ainda sem respostas.
Encontrei algo e não posso culpar
o tubo que perfurou seu abdômen.
Na periferia do ferimento, tem queimaduras de
segundo e terceiro graus.
E nos restos retirados do tubo, encontrei um tipo de resíduo
que enviei para análize.
Está bem. O que encontraram?
Estrôncio, magnésio, potássio e enxofre.
Componentes de um sinalizador.
Sim.
Por mais estranho que pareça, creio que ele foi baleado com um sinalizador.
Muito para um suicídio.
E ...
tem isso.
Que tipo de vidro?
Temperado, para ser mais preciso.
Então, senhores, havia uma janela entre o atirador e a vítima.
Senhores, estamos procurando uma janela quebrada no Hotel Bleu Ciel.
Obrigado, doutor.
Tenho o mesmo resíduo aqui, H.
E marcas de queimaduras.
Sim, e a julgar pela quantidade de vidro, lá fora,
a explosão teve origem aqui, não é?
Ei, não!
O que está fazendo, cara?!
Tenente Caine. Esse é o cara.
Olha, estou muito, muito arrependido pela janela.
Vou pagar por isso, prometo.
Então, admite que disparou a arma?
Sim, mas penso que o hotel exagerou.
Sabe como é, não precisava enviar a equipe da SWAT.
Onde está a arma?
Na minha bolsa.
Que diabos está fazendo com uma pistola sinalizadora?
Peguei o carro de meu pai aqui em Michigan.
Ele tem um barco.
Deixou a pistola no carro.
Peguei-a por diversão e risos.
Sabe que, nesse caso queria iniciar uma improvisada queima de fogos.
Mas ao invés disso, você atirou num cara pela janela.
Um tiro num cara? Não, não atirei em ninguém.
Disse agora ter usado a arma.
Disparei, mas não nele.
Está bem, Eu... Tenho um corpo lá no necrotério
que vê de outra forma.
Não-não-não! Olha, olha,
tinha um montão de gente aqui na festa da noite passada.
Estávamos todos fora, divertindo, mas um cara começou a ficar enlouquecido;
jogou bebida e acertou em nossas caras.
Disse a ele para sair, mas ele não quis.
Eu só ... Só queria assustá-lo.
Atirarando nele com uma arma sinalizadora?
Quem era o homem?
Não. Não, nunca o tinha visto.
Prometo. Veja, essa coisa toda foi apenas um grande mal entendido.
Seja como for, está vindo conosco.
Ele está mentindo, H.
Essa história tem buracos tão grandes quanto ao do peito da vítima.
Concordo, Walter.
Vamos provar isso.
Ei!
Nem de perto, H.
Autorizaram a construção com 1,50 metros.
E está, pelo menos, a 6,00 m. de onde o corpo aterrou.
Foi baleado no peito, logo não estava fugindo do atirador, estava?
Certo, então na horizontal sua velocidade não podia aumentar,
então, na distancia vertical poderia.
Talvez tenha caído de uma altura maior.
Então, no que está pensando? Vai de andar em andar?
Não. Tenho uma idéia melhor.
Aí vai ele, Walter!
É cerca de 1,20 metros mais curto, H.
Bem, isso é um problema, Walter.
Estarei dando uma volta pelo imóvel.
Ei, está faltando algo.
H, está me copiando?
Walter, a que distância do edifício
disparou o sinalizador do boneco.
1,50 metros.
1,50 metros? Isso pode fazer a diferença
Está dizendo o que penso que você está dizendo?
Walter, ele nunca esteve na sala.
Venha até aqui, por favor.
Logo, a vítima caiu do telhado em primeiro lugar?
Então, na descida, foi acidentalmente atingido pelo sinalizador de Dean.
Cara, isso é algo de lenda urbana.
A força do sinalizador alterou a trajetória e empalou a vítima.
Bem, Dean não poderia ter planejado tal coisa.
E se ele estava no quarto, então não poderia ter empurrado a vítima.
O homicídio é o seu álibi.
Tenha em conta as pegadas, Walter.
O salto para o lado da borda.
Saltadores não pulam de costas.
Não, não o fazem.
Ele foi empurrado.
Olhe para isto.
Parece que a vítima e o homicida teriam tido uma festa aqui em cima.
Concordo. Vamos ver quem foi convidado.
Não estou encontrando nada.
Vamos chamar o Tom.
Dr. Tom Loman, Miami-Dade Medi ...
É o Wolfe. Já despachou o garoto da praia?
Sinto muito, mas seu defunto não é o único na cidade.
Não temos nada aqui.
Gostaríamos de terminar por aqui, se estiver bem.
Ryan, agora estou com outro corpo.
Vou pegar no seu cara logo ...
Bem, isso foi grosseiro.
Ei, Tom. Ainda não tem nada da garota
Ela tem os ossos quebrados, mas nenhum ferimento,
assim sei que ela estava morta antes de ser introduzida na lavadora.
Está bem.
Essa contusão, no entanto, é consistente com uma lesão antemortem.
Parece um traumatismo sem cortes.
Coitada. Teria sido espancada e descartada.
Imagina qual tenha sido a causa da morte?
Certamente parece que sim. Vou ter que ver quanto foi o dano subjacente.
Tudo bem estarei em contato.
Obrigado. - Está bem.
Calleigh? - Sim?
Tenho a chave do apartamento.
Oh.
Hotel Bleu Ciel.
A um passo de saber quem seja. Obrigada.
De nada.
Quantos destes tomou?
Este é o meu segundo.
Srta., tem anotado suas bebidas para o quarto 17-301?
Sim, claro. Esse é o meu quarto.
Então, você é Courtney Haywood.
Podemos ver sua identificação, por favor?
Me mostre as suas primeiro.
Desculpe?
Quem são vocês?
Somos do Departamento de Polícia de Miami-Dade.
Então, vamos ver suas coisas...
Sua ...
Identidade.
Obrigado.
Ela é Haywood Courtney.
Podem me dizer o que está acontecendo aqui?
Courtney, encontramos um cadáver pela manhã.
E tinha a chave do seu quarto.
Ela lhe parece familiar?
Um, não.
Ela não parece familiar.
Hum, mas tenho estado um pouco bêbada por esses dias.
É ...
São as férias da primavera.
Sim.
Imaginei ter deixado minha chave ontem na praia.
Esperava que voltasse para meu quarto e tudo se foi.
Devo apresentar queixa ou algo parecido?
Não sei. Está faltando algo?
Não consigo encontrar meu iPod.
Mas pensei que estava perdido.
E você não tem idéia de como perdeu seu cartão/chave?
Não.
Mas quando disse que estava um pouco bêbada por uns dias,
estava realmente era muito bêbada.
Obrigado.
Dr. Tom, é tão bom que tenha finalmente chegado às vítimas.
Não brinque comigo, Ryan.
Mesmo que tenha provado ser um fazedor de milagres, sou apenas um homem.
Bem, o que pode dizer sobre o João Ninguém?
0,2 de concentração alcoólica no sangue no momento da morte.
Água salgada nos pulmões, alvéolos rompidos,
escarro espumoso, um afogamento de bêbado.
Agora, o que pode dizer sobre a Maria Ninguém que ainda não sabemos?
Foi realmente um homicídio.
Homicídio?
Foi um acidente.
Seus amigos o sepultaram, e eles, esqueceram dele.
Você está errado.
Olhe para o seu maxilar.
Fraturado perimortem.
Parece que levou um chute justo na articulação temporal mandibular.
Então, deixaram-no afogar.
É, é uma marca de queimadura na orelha?
Não cheguei lá ainda.
É uma queimadura.
Esse resíduo é familiar.
Ligeiro cheiro sulfúrico.
A vítima de queda foi baleada com um sinalizador.
Sabe, Horatio conversou com um cara que levou um tiro de alguém
com um sinalizador, está desaparecido.
Quais são as chances dele ser este alguém?
É férias de primavera, companheiros.
Tudo é possível.
É esse o cara que você atirou com sua arma sinalizadora?
Sim. Mas só depois dele ter recusado a sair
... com o programa.
Ei, ei! Escute. Já lhe disse.
Por que apenas não saiu?
Porque não fica calado, homenzinho?
Isto é uma festa.
Então beba.
Então beba, querido! Por que é uma festa, com o programa!
Ei. Disse para sair.
Você está louco?
Deveria ter sabido.
Qualquer um que se refere a si mesmo como "o programa" será um problema.
O Programa?
Sim. Estava dentro de si mesmo.
Oh, o que é que ele dizia?
"P. .." algo "O Programa".
Paul.
Paul. Seu nome, o programa.
Pode não ser seu sobrenome real.
Será que realmente tem o seu sobrenome?
Não. Veja, é como disse aos outros. Ele era um idiota, mas não o matei.
Tudo bem. Porque não reverte para ontem? E diz como conheceu esse Paul?
Oi, Calleigh.
Veja.
É um brinco de diamantes.
É impressionante o que se pode encontrar em uma lavanderia de hotel.
Será que, pertence a vítima?
Não.
Mas este poderia.
É uma coincidência.
Revestimento eletrostático?
Crê que possam, ...sobreviver a água quente e cloro?
Bem, o botão é de bronze,
então creio ser possível ter uma impressão gravada nele
e logo o cloro irá defini-la.
Se adicionar o ácido selenioso com o sulfato de cobre ...
Se uma digital estiver lá, ela vai aparecer.
Gostaria de saber se há uma correspondência.
Oi. Walter o que está fazendo aqui?
Oi.
Minha vítima da festa era daqui.
Tinha uma pulseira VIP deste local.
Ótimo. Mais policiais.
O Sr. Cooperativa aqui é Ricky Halprin.
Leão de Chácara de Clubes.
Ricky! Você é o cara que estamos procurando.
Temos uma de suas digitais em nossa investigação.
Minha?
O seu chefe sabe que é um criminoso?
Ah ...
Ei. Ei.
O bando todo aqui.
Será que o João Ninguém passou por aqui?
Sim. Aqui foi onde ele conheceu o cara que atirou nele com a arma sinalizadora.
Tudo bem, então em algum momento, todas as 3 vítimas passaram por aqui.
Reconhece essa garota?
Ou ele? O que sabe desse cara?
Centenas de pessoas festejam aqui todo dia, toda noite, homem.
Você fica louco.
Não me lembro desses dois caras, mas não quer dizer que não estivessem aqui.
Mas ela? Lembro-me dela.
Sério? Porque?
Ela era um pé no saco.
Bêbada e fora de si, tinha de lhe dar a partida.
Trate-me como uma rainha!
Deixe-os beber champanhe!
Você tem que ficar lá em baixo.
Deixe-me.
Não. Você tem bebido muito.
Tem que ir.
Não. Vai você. Quero uma bebida.
Você está cortada.
Acontece uma centena de vezes todos os dias.
As garotas não sabem se manter bebendo.
E o seu estabelecimento não tem nenhuma responsabilidade?
Deixe-me dizer algo.
Estão autorizados a embebedarem aqui
assim perderão o controle,
e depois serem expulsos para se defenderem sozinhos.
Olha, estou apenas fazendo meu trabalho, rapazes.
Ela está morta ... você percebe isso?
Sabe o nome dela, Ricky?
Ela fez uma ficha.
Deixou seu cartão de crédito no bar.
Seu nome é Alexis Wilkes.
Estava com alguém?
Havia essa loira quente, ajudou-a a sair.
Deve ter sido sua amiga.
Está bem.
Obrigado.
Vamos ver se tinha um quarto aqui.
Veremos vocês depois.
Pelo menos a sua vítima tem um nome.
É uma mancha de sangue?
Essa é uma grande mancha de sangue.
É compatível com o traumatismo da pancada.
Tudo bem, aqui foi onde Wilkes Alexis foi morta.
Morta em seu próprio quarto e jogada fora junto da roupa suja.
Sabe, não tenho tanta certeza que estivesse sozinha nesta sala.
Ela poderia ter compartilhado. Verifique isto.
Esta foto foi tirada aqui.
É com as outras duas vítimas.
Esse cara pulou de cabeça do terraço do hotel na noite passada.
Eles eram amigos.
Parece também que todos eram da mesma faculdade.
Precisamos descobrir quem são eles e quem iria querer vê-los mortos.
Tudo bem.
Então, senhores, sabemos que as vítimas estavam hospedadas juntas.
Não temos identificações ainda?
Sim, temos ajuda da universidade ...
Paul Arnett e Brad Donner.
Nosso amigo da praia Paul era Arnett.
O registro inclui atentado ao pudor no Campus, desordens, drogas e trote.
Homem de bem.
Alexis Wilkes tem uma folha corrida como essa.
Bem, o que nós temos sobre Brad Donner?
Brad Donner foi expulso de sua fraternidade pelo trote.
Vamos lá ...
Tinha um B.O. de agressão contra ele em Broward há um ano.
Por que não temos a identificação anterior se tinham registro?
Porque as acusações foram retiradas.
Brad era tecnicamente menor na época.
Isso é terrível.
Não, não posso fazer isso!
Não posso ver ...
Entrei no site social de Alexis Wilkes na internet em seu computador.
Este vídeo foi, enviado para Internet cerca de um ano atrás.
Disse a ela que é o que está dentro é que conta!
Ei, vamos lá, querida, vamos lá.
Não, não, não, não.
Isso é impagável!
O que está acontecendo com o meu herói?
Não é o meu herói! Você é como um amante da Chubb, Brad!
Saia de perto de mim! Oh, meu Deus!
Feliz férias de primavera, querida!
Ei, então ...
Ah ...! Genial.
Me dê uma ... você é meu herói.
Todas as três vítimas emboscaram aquela garota.
Por que humilhar alguém assim?
Isso é nojento.
Poderia ser a motivação.
Bem, parece que de acordo com seus registros,
que ao redor da mesma hora
Brad foi atingido com a acusação de agressão.
Parece que farei uma viagem ao Dep. de Polícia de Broward.
Vou deixar você sabendo o que penso.
Ei, Walter, onde está a pulseira?
Pensei que nós já tivéssemos atado ela de volta a festa da praia.
Nós fizemos, mas os seguranças
escaneiam a identidade... ficam com o registro
para quem foi dada a pulseira VIP.
Brad estava usando uma pulseira?
Não, mas estou pensando em quem foi que empurrou-o do telhado.
Como ... ela
Swanson Hillary.
Traga-a para dentro
Esse era o cara.
Ele me deu isso.
Então, esteve com Brad Donner na noite passada?
Não pedi seu nome, mas sim, é ele.
Eu o conheci em um clube, e ele foi um pouco extravagante,
parecia bastante inocente, mas ...
depois de alguns beijos, ficou com um comportamento violento.
Que diabos? Está tudo bem.
Pare com isso!
Qual é a sua?
Tem me provocado ou o quê?
O que foi isso?!
Você quer mais?
Deveria tê-lo conhecido melhor.
O cara foi como uma ducha.
Atacou você.
Então reagiu em legítima defesa, e o empurrou do terraço do hotel.
Não. Apenas dei o fora de lá, eu juro.
Se não, Hillary, quem o fez?
Não sei. Tente a outra garota
que foi burra o suficiente para ficar
depois que saí.
A ...
a outra garota?
Sim.
Aparentemente, tentava fazer uma das três vias acontecer.
E você só se esqueceu de mencionar a sua até agora?
O quê?
Isso era importante?
Era de Brad.
Apreciando suas férias de primavera, Courtney?
Sim.
É disso que se trata, não é?
Beber, deixando o divertimento solto.
De três maneiras no sofá da cobertura.
Três o quê?
Não. Absolutamente não.
Ao contrário das outras garotas, a minha definição de divertimento
não inclui abandonar cada indivíduo estropiado.
Reconhece ele, Courtney?
Não. Encontraram o meu ipod?
Será que esse cara foi quem pegou?
Ele foi empurrado da sacada do seu hotel esta manhã.
Oh, Deus.
Tenho uma testemunha, Courtney,
que coloca outra garota na cobertura.
E pensa que isso é comigo?
É isso?
Não sei o que dizer.
Não o conheço, e nunca conheci essa garota,
e não matei ninguém.
Aparentemente, você sabe o que dizer.
Tem alguma teoria sobre a arma do crime?
A descamação da pele foi feita com dificuldade,
e os hematomas demasiadamente amorfos.
Tive que fazer uma incisão invasiva
ao redor do crânio e despreguei a camada epitelial externa.
Então tinha que remover seu rosto.
Em uma maneira de dizer.
E ao fazê-lo, descobri essas feridas.
Mais de uma?
Sim. Várias
Ela sofreu múltiplas fraturas no crânio.
Agora ...
Damos boas vindas para a identificação da ferramenta.
Vou ajudá-lo.
Você tem alguma Micro-Sil aqui?
Sempre.
E só se esqueceu de mencioná-la até agora?
O quê? Isso era importante?
certo, então nossa vítima feminina teve a cabeça esmagada com
um ferro de passar. Ai.
Encontrei esse fio de cabelo loiro na camisa de Paul.
Sem ocorrências no sistema, provavelmente do sexo feminino.
H e eu, apenas interrogamos Hillary Swanson.
Ela é loira.
Walter, sabe bem como faço
que há um milhão de garotas loiras, em Miami.
Sim, mas o leão-de-chácara na festa da praia
também disse ter visto Alexis com uma loira misteriosa.
Sabe o que? Vocês estão certos.
Não é uma casualidade; eles estão sendo atacados.
Sim, eles estão sendo escolhidos um a um.
Por uma homicida loira.
Já disse ao Tenente Caine.
Então, por que não fazer o teste de DNA, Hillary?
E dar chance a alguns falsos positivos?
Não sou uma idiota.
Assisto TV Júri.
Digamos que ... Que tal esperar
até a chegada do mandado para a amostra de DNA,
então veremos como as coisas ficam.
Não tinha nenhum motivo para matar os três.
Oh, não. Só o cara que lhe deu um olho roxo.
Está muito danificado.
Provavelmente causado pelo descolorimento excessivo,
ou alisamento.
Certo, cabelos descuidados.
Não é exatamente esse tipo ...
de queda especifica que procuro.
Irei executar uma análise.
Não que seja uma justificativa qualquer para matar alguém,
mas a partir do som disto, os três estavam perguntando por ele.
Michael, está um pouco escuro.
Bem, correndo o risco de ser grosseiro,
a vítima feminina era uma bêbada briguenta, por todas as contas;
o gentil despencado do telhado socou uma garota na cara;
e pelo que ouvi,
sua vítima foi o líder de um sério e embaraçoso
vídeo de sexo com essa garota no ano passado.
Bem, colocando dessa maneira...
Acabei de voltar do Departamento de Polícia de Broward.
A gordinha no vídeo,
Jill Quinn, apresentou denúncia contra Brad Donner.
Sim, estávamos falando dela.
O que você tem? Nada.
Vendo o passado conhecido.
Mudou-se há seis meses, nenhum encaminhamento.
Parece suspeito.
Bem, talvez sim, talvez não.
Depois de ser humilhada assim
em frente às câmeras, penso que gostaria de desaparecer também.
Sim.
Interessante.
O cabelo revela traços de isotretinoína,
uma medicamento controlado para acne,
e Fenproporex.
Fenproporex é uma anfetamina ilegal utilizada como supressor do apetite.
Comprimidos para emagrecer.
Um efeito colateral destas drogas é a alopecia.
Afilamento do cabelo.
Estou ciente de que é ela.
Então, temos pílulas dietéticas. Temos medicamentos para acne.
Se ela é nossa homicida loura,
não está nada parecida como quando fez o vídeo.
Sabe do que, Frank?
Jill Quinn pode ter desaparecido
mas não saiu da cidade.
Ela pode ter se tornando irreconhecível.
Esta é a foto de Jill Quinn no relatório inicial da polícia.
Você está manipulando a foto?
Com um software de visualização.
Pense nisso como um simulador de perda de peso.
Ele extrapola a estrutura óssea
e processa a forma do corpo para
uma previsão exata do que alguém pode parecer, digamos,
45 kg de peso.
Eis aí.
Deve estar brincando comigo.
Pode fazê-la ficar morena?
Sim.
A reconhece, Frank?
Convenhamos que sim.
Calleigh e eu a conhecemos
hoje no bar do Hotel Bleu Ciel.
Podem me dizer o que está acontecendo?
Courtney, seu nome verdadeiro é Jill Quinn, não é?
E não é uma vítima ...
Você é nossa homicida.
Temos Paul Arnett ...
... Brad Donner e Alexis Wilkes.
Então?
Então matou essas pessoas.
Perdi peso
e mudei meu nome.
Não significa que tenha matado alguém.
Vi o vídeo.
Com eles humilhando-a.
Isso deu-lhe a motivação.
Foi a última pessoa a ser vista com Brad Donner
antes que dele ser empurrado para fora do terraço.
Pare.
Qual é o problema?
O que foi isso?!
Sua vez, hein?
Tinha uma outra garota.
Oh, nós sabemos.
Ela foi a única que você identificou.
Assim como o cabelo loiro que deixou em Paul
identificado como de seu homicida.
Você o colocou no buraco.
Mas não sou loira.
Você até tingiu seu cabelo esta manhã.
DNA é uma coincidência.
E Alexis não roubou seu cartão-chave do hotel.
Você se aproveitou de sua distração enquanto estava bêbada, não é?
Você tem que ir. Você está cortada.
Você vai. Quero uma bebida
Tenho aqui.
Liguei os encargos pelo que me fizeram no ano passado.
Gritei por socorro,
e ninguém fez nada.
Arruinaram minha vida e escaparam ilesos.
Deve ter visto suas faces quando perceberam quem eu era.
Não se lembra de mim, não é?
Não, eu deveria?
Por que eu? Quem é você?
Eu era a gorda, cuja vida foi destruída.
Não, por favor, não ...!
É a cadela da gravação.
Quando eu conheci Brad no ano passado ...
No fundo sabia que ele era bom demais para ser verdade.
Mas confiava nele, de qualquer maneira.
E eu era apenas uma piada para ele e seus amigos.
Mas a piada era sobre ele.
Os fogos de artifício e a empalação foi apenas a azeitona no pastel.
Sabe que, geralmente, quando alguém passa
por uma mudança como essa, fica mais feliz.
O que fizeram comigo foi desumano.
E mereciam o que tiveram.
É passar o resto de sua vida na prisão valerá a pena, Jill?
É.
É justo.